1 00:00:00,372 --> 00:00:02,093 (Pucketanje munja) 2 00:00:02,188 --> 00:00:05,164 Glazba uvodne teme... 3 00:00:40,875 --> 00:00:42,921 *MURDOCHOVE MISTERIJE* Sezona 16, epizoda 06 4 00:00:43,062 --> 00:00:44,882 Naslov epizode: "Čiste ruke" Emitirano: 17. listopada 2022. 5 00:00:45,426 --> 00:00:47,944 (blaga glazba) 6 00:00:48,105 --> 00:00:49,423 (Konj njiše) 7 00:00:49,996 --> 00:00:52,377 Jednostavno je tako lijepo u zemlji. 8 00:00:52,863 --> 00:00:54,604 Jedva čekam uživati. 9 00:00:54,688 --> 00:00:56,355 Mislio sam da jesi ovdje da podučavam? 10 00:00:56,490 --> 00:00:58,871 Pa, moji satovi neće uzeti toliko vremena, 11 00:00:59,026 --> 00:01:01,244 - i bit ćeš zauzet. - Oh, da. 12 00:01:01,328 --> 00:01:04,214 Jedva čekam vidjeti dalekovodima dalekovoda 13 00:01:04,298 --> 00:01:07,918 s slapova Niagare instaliran. Gradonačelnik Hahn će čak biti tamo. 14 00:01:08,002 --> 00:01:09,152 - (Smijeh) - Pa, pobrini se 15 00:01:09,236 --> 00:01:11,021 da sve zapišem detaljno, 16 00:01:11,105 --> 00:01:13,258 tako da to možeš pročitati Susannah kao priča za laku noć. 17 00:01:13,974 --> 00:01:15,559 Oh! Mislite li da ona... 18 00:01:17,144 --> 00:01:18,362 To je bila šala. 19 00:01:18,912 --> 00:01:20,665 - Vrlo smiješno. - Oh! 20 00:01:25,185 --> 00:01:27,004 - Hm. - Hm. 21 00:01:27,555 --> 00:01:30,175 (Nerazgovjetno brbljanje) 22 00:01:31,658 --> 00:01:33,043 S Crab Tree na medenom mjesecu, 23 00:01:33,127 --> 00:01:35,445 Murdoch na odmoru i Watts je otišao, 24 00:01:35,529 --> 00:01:37,714 ovo mjesto je tiho kao crkva. 25 00:01:37,798 --> 00:01:40,717 Volio bih da sam dovoljno plaćen priuštiti si odmor. 26 00:01:40,801 --> 00:01:43,854 - A? Što je to bilo? - Ništa, gospodine. 27 00:01:43,938 --> 00:01:47,924 Pravo. Odoh ja. Higgins, ti si glavni. 28 00:01:48,008 --> 00:01:50,194 I nikad nisam mislio Čuo bih sebe kako to govorim. 29 00:01:51,679 --> 00:01:52,829 Hm. 30 00:01:52,913 --> 00:01:53,997 Žene koje liječe žene 31 00:01:54,081 --> 00:01:56,799 nudi veliku korist, osobito u porodu. 32 00:01:56,884 --> 00:01:58,276 Međutim, važno je znati 33 00:01:58,361 --> 00:02:01,647 kada potražiti liječničku pomoć za majku ili dijete. 34 00:02:01,731 --> 00:02:03,382 Jedan od mogućih scenarija... 35 00:02:03,466 --> 00:02:05,552 - Molim te! - O, bože dragi! 36 00:02:06,102 --> 00:02:07,626 Molim! pomozite mu! 37 00:02:07,711 --> 00:02:09,096 Stavite ga na stol! 38 00:02:09,806 --> 00:02:11,391 Oprezno s glavom. 39 00:02:11,874 --> 00:02:13,360 Jako krvari. 40 00:02:15,144 --> 00:02:16,529 Jesi li dobro? 41 00:02:16,613 --> 00:02:17,797 čuješ li me 42 00:02:18,414 --> 00:02:20,133 Možete li mi reći svoje ime? 43 00:02:20,525 --> 00:02:22,009 Što mu se dogodilo? 44 00:02:23,120 --> 00:02:25,740 Oh... Našao sam je. 45 00:02:29,726 --> 00:02:31,378 (Nerazgovjetno šaputanje) 46 00:02:33,227 --> 00:02:34,370 Nestao je. 47 00:02:34,564 --> 00:02:35,717 (dramatična glazba) 48 00:02:38,203 --> 00:02:40,415 Histerija trauma tupim predmetom 49 00:02:40,937 --> 00:02:42,189 Pogođen je s leđa. 50 00:02:42,579 --> 00:02:45,023 To je duboka rana, vjerojatno uzrokovano 51 00:02:45,107 --> 00:02:47,360 nečim teškim i vrlo oštar. 52 00:02:47,696 --> 00:02:49,161 Rub stijene, možda? 53 00:02:49,245 --> 00:02:51,732 Bez pune obdukcije, Ne bih mogao sa sigurnošću reći. 54 00:02:55,982 --> 00:02:57,798 A što imaš tamo? 55 00:02:59,086 --> 00:03:02,640 To je adresirano pismo Enochu Snideru. 56 00:03:04,193 --> 00:03:09,267 Od Otta pfanschmidta u Lancasteru, Pennsylvania. 57 00:03:09,835 --> 00:03:11,657 nagađam ovo je Enoch Snider? 58 00:03:12,401 --> 00:03:13,986 Kažete da je doveden? 59 00:03:14,070 --> 00:03:16,321 Nosi ga a mladić koji je pobjegao 60 00:03:16,405 --> 00:03:17,758 prije nego što sam uspio razgovarati s njim. 61 00:03:18,400 --> 00:03:20,353 To je bio Mervin Friessen. 62 00:03:20,933 --> 00:03:23,220 Dolazi on i njegova obitelj u Berlin svaki vikend. 63 00:03:23,878 --> 00:03:26,470 A što je s Enochom Sniderom? poznajete li ga 64 00:03:26,829 --> 00:03:28,600 Nikad ga prije nisam vidio. 65 00:03:28,931 --> 00:03:31,070 Da li gdje možemo naći gospodine Friessen? 66 00:03:31,361 --> 00:03:33,439 Kolonija Friessen je samo uz cestu. 67 00:03:33,523 --> 00:03:34,740 Kolonija? 68 00:03:34,824 --> 00:03:36,242 Oni su menoniti. 69 00:03:37,093 --> 00:03:38,246 Oh. 70 00:03:39,012 --> 00:03:41,312 Oprostite. Pitam se možete li... 71 00:03:41,397 --> 00:03:43,082 oprostite? Možete li mi reći 72 00:03:43,166 --> 00:03:44,817 gdje bih mogao naći Mervin Friessen? 73 00:03:44,924 --> 00:03:46,179 Jedno brzo pitanje? 74 00:03:46,264 --> 00:03:47,482 Oh! 75 00:03:51,440 --> 00:03:54,321 - Oh! Zdravo. - Bok. 76 00:03:55,345 --> 00:03:57,864 - Oh! Je li to za mene? - da 77 00:03:58,781 --> 00:04:00,534 - Prekrasan je. - Edna. 78 00:04:02,852 --> 00:04:04,470 Vrati se svojoj majci. 79 00:04:09,031 --> 00:04:10,783 (smijeh) Mogu li vam pomoći? 80 00:04:11,927 --> 00:04:14,179 Mi tražimo mervin Friessen. 81 00:04:14,263 --> 00:04:16,782 On je moj sin. tko si ti 82 00:04:16,985 --> 00:04:18,850 Ja sam William Murdoch. Ovo je moja žena, 83 00:04:18,935 --> 00:04:20,353 dr. Julia Ogden. 84 00:04:20,525 --> 00:04:22,120 Vaš sin je donio ozlijeđen čovjek 85 00:04:22,204 --> 00:04:23,756 u berlinsku kliniku jutros. 86 00:04:23,840 --> 00:04:26,325 Pobjegao je prije nego što sam uspio da ga pitam što se dogodilo. 87 00:04:26,409 --> 00:04:27,562 Bio je uplašen. 88 00:04:27,861 --> 00:04:29,779 Rekao je da je to dječak Snider. kako je on 89 00:04:30,892 --> 00:04:32,444 Bojim se da nije uspio. 90 00:04:33,432 --> 00:04:34,585 Gospodin na nebu. 91 00:04:35,451 --> 00:04:36,669 Ne... 92 00:04:37,357 --> 00:04:38,942 Možete li nam pomoći? 93 00:04:41,357 --> 00:04:42,510 Dođi sa mnom. 94 00:04:44,057 --> 00:04:47,010 G. Sniderova smrt diže neke sumnje. 95 00:04:47,213 --> 00:04:48,564 Koliko ste ga dobro poznavali? 96 00:04:48,765 --> 00:04:50,749 nije dobro Bili smo isto godište, 97 00:04:50,833 --> 00:04:52,584 ali je pripadao u drugu koloniju. 98 00:04:52,837 --> 00:04:55,454 Upoznao sam ga samo zato što je bio razmišlja da nam se pridruži. 99 00:04:55,538 --> 00:04:57,155 Postoji još jedna kolonija? 100 00:04:57,239 --> 00:04:58,690 Preko puta. 101 00:04:58,814 --> 00:05:01,361 Zašto je razmišljao napuštanja svoje kolonije? 102 00:05:01,511 --> 00:05:03,762 Ujak Jebediah je menonit starog reda. 103 00:05:04,064 --> 00:05:06,525 Njegova pravila su stroža od onih po kojima živimo. 104 00:05:06,883 --> 00:05:09,268 Tvoj ujak glave druga kolonija? 105 00:05:09,352 --> 00:05:10,469 Da. 106 00:05:10,728 --> 00:05:12,138 moj brat. 107 00:05:13,255 --> 00:05:16,542 Ali to je duga priča a nama nedostaje vremena. 108 00:05:17,525 --> 00:05:20,011 Henok je bio dobar mladić. 109 00:05:20,713 --> 00:05:22,132 Tiho, prijateljski. 110 00:05:22,476 --> 00:05:23,993 Našli smo pismo kod njega 111 00:05:24,167 --> 00:05:26,518 od Otta pfanschmidta u Pennsylvaniji. 112 00:05:26,602 --> 00:05:28,470 Čini li se to ime poznato ti? 113 00:05:28,555 --> 00:05:31,970 Još uvijek imamo obitelj tamo, ali ne poznajem Otta. 114 00:05:32,263 --> 00:05:33,580 Što je pisalo u pismu? 115 00:05:33,953 --> 00:05:37,071 “Žao mi je, ne znam o kome govoriš." 116 00:05:37,947 --> 00:05:39,998 Zadnje što je rekao prije nego je umro, 117 00:05:40,083 --> 00:05:42,904 – Našao sam je. Znači li ti to nešto? 118 00:05:43,501 --> 00:05:46,025 Ne, uopće ne. 119 00:05:47,422 --> 00:05:49,282 Gdje ste našli g. Snidera? 120 00:05:49,525 --> 00:05:51,210 Uh, bilo je pored ceste. 121 00:05:51,294 --> 00:05:52,878 Ja sam vozio naš buggy u grad 122 00:05:52,962 --> 00:05:54,413 i vidio sam njegov šešir na zemlji. 123 00:05:54,497 --> 00:05:56,615 Stao sam da ga dohvatim i našao sam ga 124 00:05:56,699 --> 00:05:58,652 ležeći samo nekoliko koraka dalje. 125 00:05:59,769 --> 00:06:01,888 Možete li nam pokazati gdje si ga našao? 126 00:06:05,475 --> 00:06:07,194 Ležao je upravo ovdje. 127 00:06:08,898 --> 00:06:11,184 (Sumorna glazba) 128 00:06:12,448 --> 00:06:13,966 Tlo je ovdje mekano. 129 00:06:14,050 --> 00:06:15,734 Njegove ozljede nisu mogle su uzrokovani 130 00:06:15,818 --> 00:06:17,170 padom na ovom terenu. 131 00:06:18,494 --> 00:06:19,647 Što je bilo? 132 00:06:20,290 --> 00:06:22,307 G. Snider je bio pogođen u stražnjem dijelu glave 133 00:06:22,391 --> 00:06:24,709 s nečim tvrdim, možda kamen, 134 00:06:24,793 --> 00:06:26,846 moguće s namjernom namjerom. 135 00:06:28,464 --> 00:06:30,115 Tada je to bio autsajder. 136 00:06:30,199 --> 00:06:33,251 Menoniti ne čine ubojstva, gospodine Murdoch. 137 00:06:33,335 --> 00:06:34,887 To nije u našoj prirodi. 138 00:06:38,694 --> 00:06:40,345 (kašlje) 139 00:06:40,476 --> 00:06:41,828 (vrata se otvaraju) 140 00:06:45,882 --> 00:06:47,233 (Vrata se zatvaraju) 141 00:06:49,752 --> 00:06:52,271 (dramatična glazba) 142 00:06:58,494 --> 00:07:00,780 - (Smijeh) - Dobro izgledaš, sine. 143 00:07:01,806 --> 00:07:05,385 Na neki način, to je bilo najbolja stvar koja mi se dogodila. 144 00:07:06,569 --> 00:07:09,421 Ne bih išao tako daleko. Hrane ne može biti previše. 145 00:07:09,505 --> 00:07:10,823 Spašen sam. 146 00:07:11,707 --> 00:07:12,791 Što je to, Bobby? 147 00:07:12,875 --> 00:07:15,294 Volio bih da me zovu Robert sada. 148 00:07:15,665 --> 00:07:18,064 Jeste li spašeni? Spašen od čega? 149 00:07:19,657 --> 00:07:21,478 Ušao sam katolička crkva. 150 00:07:21,563 --> 00:07:23,115 Apsolutno ne! 151 00:07:23,556 --> 00:07:26,271 Jedno mi je najbolje detektiv biti katolik, 152 00:07:26,355 --> 00:07:29,141 ali nijedan Brackenreid ne ide postati krvavi papist! 153 00:07:29,225 --> 00:07:31,884 Ne postajem katolik, otac. 154 00:07:32,361 --> 00:07:33,813 Ja sam jedan. 155 00:07:37,253 --> 00:07:39,605 (cvrkut ptica) 156 00:07:41,183 --> 00:07:43,336 Vjerujete li da je ubijen? 157 00:07:43,690 --> 00:07:46,048 - Od koga? - Još ne znamo. 158 00:07:46,679 --> 00:07:49,865 Odgovor može, međutim, ležati u njegovoj koloniji. 159 00:07:50,246 --> 00:07:52,898 Nastavit ćete trčati u zidove tišine, 160 00:07:52,982 --> 00:07:54,821 tamo gore nego ovdje. 161 00:07:55,594 --> 00:07:58,517 Mi menoniti smo nepovjerljivi autsajdera. 162 00:07:58,782 --> 00:08:00,233 Ipak poznaješ ljude tamo. 163 00:08:00,356 --> 00:08:04,343 - Tvoj brat? - Ne poznajem ga više. 164 00:08:04,805 --> 00:08:06,986 Među nama je pukotina. 165 00:08:07,798 --> 00:08:10,730 Otišao sam odatle, davno, jer sam se htjela udati 166 00:08:10,815 --> 00:08:13,902 žena koja nije bila iz zajednice. 167 00:08:14,940 --> 00:08:16,793 Jebediah me se klonio. 168 00:08:18,174 --> 00:08:19,659 Bilo je poput smrti. 169 00:08:20,157 --> 00:08:23,962 Mimoilazimo se u Berlinu kao stranci. 170 00:08:24,046 --> 00:08:26,031 Ako može liječiti svoje brate tako, 171 00:08:26,115 --> 00:08:28,000 vas dvoje imate malo nade. 172 00:08:28,084 --> 00:08:30,202 To je ono što Enoch bježao od. 173 00:08:30,286 --> 00:08:32,139 Mora postojati način zadobiti njegovo povjerenje. 174 00:08:32,554 --> 00:08:33,840 (Uzdasi) 175 00:08:34,993 --> 00:08:38,043 Život jednog mladića je prekinut kratko prerano. 176 00:08:38,127 --> 00:08:42,248 Rješavanje ovog zločina može daj njegovoj obitelji malo mira. 177 00:08:43,232 --> 00:08:45,518 Jebediah radi uzeti u pansione. 178 00:08:47,436 --> 00:08:49,756 Menoniti, naravno. 179 00:08:50,024 --> 00:08:51,501 Što znači? 180 00:08:52,942 --> 00:08:55,394 (Lagana glazba) 181 00:08:57,119 --> 00:08:58,705 Je li sve sve u redu tamo gore? 182 00:09:05,033 --> 00:09:06,550 (smijeh) 183 00:09:06,822 --> 00:09:10,543 Pozdrav, Irmgard i Corneliusa Pennera. 184 00:09:12,738 --> 00:09:15,991 Oh! Zaboravio sam spomenuti: Bez nakita. 185 00:09:16,258 --> 00:09:17,411 Oh! 186 00:09:21,871 --> 00:09:23,024 Savršen. 187 00:09:24,674 --> 00:09:26,130 - Ali... - Osim brade. 188 00:09:26,215 --> 00:09:27,368 Da. 189 00:09:29,077 --> 00:09:32,830 Po dolasku isti Birken falck poslao te. 190 00:09:32,915 --> 00:09:35,734 Jebediah ga poznaje i vjeruje mu. 191 00:09:35,818 --> 00:09:38,103 Kolonija je slična našoj, 192 00:09:38,187 --> 00:09:41,073 ali s još manje zamki suvremenog svijeta. 193 00:09:41,808 --> 00:09:43,092 Gdje ćemo početi? 194 00:09:43,177 --> 00:09:45,028 Upoznaj ih tamo gdje jesu, Julija. 195 00:09:45,113 --> 00:09:46,697 Razgovaraj sa ženama tamo. 196 00:09:46,795 --> 00:09:49,366 Oni će znati stvari muškarci nikad ne čuju. 197 00:09:49,565 --> 00:09:52,984 Pazite, muškarci neće komunicirati izravno 198 00:09:53,068 --> 00:09:55,249 sa ženom koja nije njihova žena. 199 00:09:55,694 --> 00:09:56,588 Pravo. 200 00:09:56,672 --> 00:09:57,589 Da. 201 00:09:57,673 --> 00:09:59,558 Hoćemo li, Corneliuse? 202 00:09:59,642 --> 00:10:01,593 - Da, Irma. - Irmgard. 203 00:10:01,677 --> 00:10:02,830 Irmgard. 204 00:10:04,046 --> 00:10:07,634 (blaga glazba) 205 00:10:27,286 --> 00:10:29,138 Je li ovo kuća Friessen? 206 00:10:29,238 --> 00:10:30,422 Da. 207 00:10:30,506 --> 00:10:32,926 Mi smo Cornelius i Irmgard Penner. 208 00:10:33,664 --> 00:10:36,733 Prolazimo na našem način obavljanja misionarskog rada. 209 00:10:36,952 --> 00:10:40,239 Trebamo mjesto za odmor naša glava još nekoliko dana. 210 00:10:40,795 --> 00:10:42,246 Odakle si? 211 00:10:42,424 --> 00:10:43,577 Manheim. 212 00:10:54,911 --> 00:10:56,944 Prešao si cijeli ovaj put? 213 00:10:57,596 --> 00:11:00,022 Mi smo putnici u potrebi gostoprimstva. 214 00:11:01,102 --> 00:11:03,254 A zašto pitaš za mene? 215 00:11:04,483 --> 00:11:07,158 Birken falck rekao je tamo nije bio nitko velikodušniji 216 00:11:07,243 --> 00:11:10,163 i dobrotvorne nego Jebediah Friessen. 217 00:11:11,157 --> 00:11:13,366 Sigurno je gospodar rekao od Birkena, 218 00:11:14,550 --> 00:11:18,037 "Bravo, dobar si i vjerni sluga." 219 00:11:18,718 --> 00:11:22,675 Gospodin je također rekao: "Imate bio vjeran preko malo. 220 00:11:23,100 --> 00:11:25,712 Učinit ću te vladarom nad mnogim stvarima." 221 00:11:27,600 --> 00:11:31,282 Marta, postavi dva mjesta za naše nove prijatelje. 222 00:11:31,366 --> 00:11:33,086 Pridružit ćeš nam se na ručku. 223 00:11:35,538 --> 00:11:36,455 Nadam se da ti ne smeta, 224 00:11:36,539 --> 00:11:37,937 ali trebam pomoć u kuhinji. 225 00:11:38,022 --> 00:11:39,290 Naravno. 226 00:11:39,374 --> 00:11:40,859 Ovaj me usporava 227 00:11:40,943 --> 00:11:42,827 a mi smo zauzeti pripremajući se za sprovod. 228 00:11:42,911 --> 00:11:44,196 slijedi me 229 00:11:48,250 --> 00:11:50,635 Žao mi je što čujem sprovoda. 230 00:11:50,719 --> 00:11:51,897 Kao i mi. 231 00:11:52,011 --> 00:11:55,530 Rad na farmi je težak a ponekad i opasan posao. 232 00:11:55,658 --> 00:11:59,212 Iako dolazimo od praha i u prah ćemo se vratiti, 233 00:11:59,663 --> 00:12:01,747 teško je izgubiti netko tako mlad. 234 00:12:02,022 --> 00:12:04,150 Da. Što je bilo ime mladića? 235 00:12:04,975 --> 00:12:07,086 Jesmo li rekli sprovod bila za muškarca? 236 00:12:09,365 --> 00:12:14,219 Oh! Uh, težak, opasan posao na farmi je spomenuto. 237 00:12:14,382 --> 00:12:15,900 Samo sam pretpostavio... 238 00:12:15,985 --> 00:12:17,054 Mm. 239 00:12:17,139 --> 00:12:18,264 Naravno. 240 00:12:19,627 --> 00:12:21,211 Koliko je imao godina? 241 00:12:21,483 --> 00:12:24,102 Enoh još nije imao 20 godina 242 00:12:24,186 --> 00:12:26,404 i uskoro će započeti život s našom kćeri. 243 00:12:26,488 --> 00:12:28,240 Trebali su se vjenčati. 244 00:12:28,324 --> 00:12:30,443 Kao da smo izgubili jedan od naših. 245 00:12:31,493 --> 00:12:33,246 Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 246 00:12:33,750 --> 00:12:35,035 (Pročišćava grlo) 247 00:12:35,616 --> 00:12:37,682 Više ruku čini za kraći rad, irmgard. 248 00:12:37,766 --> 00:12:39,151 Nadam se da možete pomoći pripremiti fašpu 249 00:12:39,235 --> 00:12:41,319 - za dženazu. - Oh, da. 250 00:12:41,403 --> 00:12:43,389 Rado ću pomoći sa fašpom. 251 00:12:44,007 --> 00:12:46,993 - Gdje da počnem? - Dođi. Donijet ću ti pregaču. 252 00:12:48,506 --> 00:12:51,772 Postoji prazna seoska kuća u blizini gdje možete odsjesti. 253 00:12:51,952 --> 00:12:53,198 Hvala. 254 00:12:53,282 --> 00:12:55,634 Marta će poslati tvoju ženu preliti kozjim mlijekom, 255 00:12:55,718 --> 00:12:59,170 maslac od jabuka i kruh za sutrašnji doručak. 256 00:12:59,254 --> 00:13:01,632 Ovo je vrlo velikodušno u ovim teškim vremenima. 257 00:13:01,742 --> 00:13:04,261 Gospodar ne da nas više nego što možemo podnijeti. 258 00:13:04,796 --> 00:13:07,645 Koliko sam ti dužan za ova prenoćišta? 259 00:13:07,729 --> 00:13:10,282 Uzvratit ćeš sa snagu tvojih leđa 260 00:13:10,366 --> 00:13:12,485 i znoj lica svoga! 261 00:13:17,030 --> 00:13:18,183 (Uzdasi) 262 00:13:23,479 --> 00:13:24,632 (stenje) 263 00:13:35,290 --> 00:13:38,377 (Lagana glazba) 264 00:13:42,398 --> 00:13:43,551 Hm. 265 00:13:49,063 --> 00:13:51,356 Znam da ovo ne bih trebao reći, ali volim imati 266 00:13:51,440 --> 00:13:54,001 sve žene zajedno, radeći rame uz rame. 267 00:13:54,143 --> 00:13:56,762 u pravu si, marta trebao bi držati jezik za zubima. 268 00:13:57,062 --> 00:14:00,596 Skoro da je grešno radovati se u pogrebnom poslu. 269 00:14:00,889 --> 00:14:02,938 grešno? br. 270 00:14:03,285 --> 00:14:05,837 Pronalaženje zajednice u društvu žena, 271 00:14:05,921 --> 00:14:09,175 gdje možemo biti svoji? to je prirodno. 272 00:14:11,327 --> 00:14:13,178 Mijesili ste već neko vrijeme, 273 00:14:13,262 --> 00:14:16,015 ali tvoje tijesto jedva držeći se zajedno. 274 00:14:16,376 --> 00:14:18,985 Zar nisi napravio keksi prije? 275 00:14:19,935 --> 00:14:21,354 Ah... 276 00:14:22,899 --> 00:14:27,759 Oh! Oh, ne. Tako mi je žao. Tako sam nespretna. 277 00:14:27,843 --> 00:14:30,596 - Ah, hoću li pronaći kuhinjsku krpu? - Oh, ne! Ne taj! 278 00:14:30,993 --> 00:14:32,664 Uh, znaš, irmgard, izađimo van 279 00:14:32,748 --> 00:14:34,065 ove vruće kuhinje na čaroliju. 280 00:14:34,149 --> 00:14:36,668 Vidim da nemamo bilo koji zwieback za fašpu 281 00:14:36,752 --> 00:14:37,735 a to neće uspjeti. 282 00:14:37,819 --> 00:14:40,038 Dođi, pusti nas u pekaru. 283 00:14:40,122 --> 00:14:42,118 Uh, pazit ćeš od toga, da, Ruth? 284 00:14:45,527 --> 00:14:46,680 Hm. 285 00:14:50,123 --> 00:14:51,485 Jesam li ja kriv? 286 00:14:51,727 --> 00:14:53,345 Je li što tvoja krivnja? 287 00:14:54,368 --> 00:14:57,520 anglikanski, ujedinjeni, biskupski. 288 00:14:57,706 --> 00:15:00,625 Složio bih se čak i s luteranom! Ali rimokatolik, Margaret? 289 00:15:00,709 --> 00:15:01,759 Kakve to veze ima? 290 00:15:01,843 --> 00:15:03,806 Uistinu? On ima vjeru. 291 00:15:03,891 --> 00:15:05,864 Da nisam znao bolje, Mislio sam da momak želi 292 00:15:05,962 --> 00:15:07,232 da me rano pošalje u grob. 293 00:15:07,316 --> 00:15:09,934 Oh! I želi da ga se zove Roberte, jesam li to spomenuo? 294 00:15:10,018 --> 00:15:11,703 - Da, draga. Nekoliko puta. - (telefon zvoni) 295 00:15:11,787 --> 00:15:13,271 Vjera mi ne smeta. 296 00:15:13,355 --> 00:15:15,273 To je skuša Mogu živjeti bez. 297 00:15:15,357 --> 00:15:17,476 Zdravo? Inspektor Brackenreid. 298 00:15:18,594 --> 00:15:19,747 U redu. 299 00:15:20,129 --> 00:15:22,014 Da. Hvala. 300 00:15:24,133 --> 00:15:25,784 (Uzdasi) 301 00:15:26,876 --> 00:15:28,126 Govori o vragu. 302 00:15:28,336 --> 00:15:29,489 Što nije u redu? 303 00:15:30,751 --> 00:15:33,758 Saslušanje za Bobbyjev uvjetni otpust pomaknuto je za ovaj tjedan. 304 00:15:34,024 --> 00:15:35,360 Ovaj tjedan? 305 00:15:35,444 --> 00:15:38,263 Nisam mislio da dobiva ročište za još jednu godinu. 306 00:15:38,347 --> 00:15:40,398 očito, on je uzoran zatvorenik 307 00:15:40,482 --> 00:15:42,902 i njegovo dobro ponašanje nije promaknuo pažnji. 308 00:15:43,360 --> 00:15:45,570 Bobbyjeve molitve imaju odgovoreno. 309 00:15:45,954 --> 00:15:47,985 - Pretpostavljam da jesu. - Oh! 310 00:15:48,122 --> 00:15:50,485 Thomas, dolazi kući. 311 00:15:50,590 --> 00:15:53,576 Naš dječak se vraća kući i mi ponovno ćemo biti obitelj! 312 00:15:53,762 --> 00:15:54,981 (Uzdasi) 313 00:15:58,141 --> 00:16:01,260 (blaga glazba) 314 00:16:01,703 --> 00:16:03,798 (Nerazgovetno brbljanje u daljini) 315 00:16:05,637 --> 00:16:07,024 (Uzdasi) 316 00:16:08,603 --> 00:16:09,787 Oh. 317 00:16:11,046 --> 00:16:14,352 - Hvala. - Tamo. 318 00:16:15,350 --> 00:16:17,635 Dobro je dobiti pumpanje krvi, 319 00:16:17,719 --> 00:16:20,158 pogotovo nakon takvog dugo putovanje iz Pennsylvanije. 320 00:16:20,243 --> 00:16:22,974 - Mm. - Obično bi to učinio Enoch. 321 00:16:23,058 --> 00:16:25,844 Kad ste stigli, bilo je kao da si s neba poslan. 322 00:16:26,907 --> 00:16:29,047 Sada mora biti teško bez njega. 323 00:16:29,131 --> 00:16:30,582 Pretpostavljam da je bio... 324 00:16:31,313 --> 00:16:33,152 Velika pomoć ovdje na farmi. 325 00:16:33,485 --> 00:16:37,321 Iskreno, nije bio građen za tvrdi lab naš. 326 00:16:37,579 --> 00:16:40,693 - Oh? - Bio je sanjar. 327 00:16:41,610 --> 00:16:44,263 I krhak, poput njegovog majka i otac. 328 00:16:45,342 --> 00:16:47,266 Bog da im duse prosti. 329 00:16:47,593 --> 00:16:50,962 ali oh, kakav je oštar um imao! 330 00:16:51,969 --> 00:16:55,181 Dobar je spoj za moju živahnu Agnes. 331 00:16:56,474 --> 00:16:58,798 Vrlo tragično izgubiti njen zaručnik, 332 00:16:58,994 --> 00:17:01,546 pogotovo tako blizu na vjenčanje. 333 00:17:01,868 --> 00:17:04,243 Htio bih ponuditi joj moja sućut. 334 00:17:06,168 --> 00:17:08,019 Trenutno nije s nama. 335 00:17:08,103 --> 00:17:12,090 Posjećuje moju sestričnu i njegovu obitelj 336 00:17:12,174 --> 00:17:14,692 u Lancasteru, Pennsylvania. 337 00:17:14,776 --> 00:17:16,862 - Lancaster, kažete? - Da. 338 00:17:18,135 --> 00:17:20,420 Jednom sam sreo čovjeka iz Lancastera. 339 00:17:20,753 --> 00:17:22,532 Pfanschmidt. 340 00:17:23,433 --> 00:17:25,417 Ne sjećaj se njegovog imena. 341 00:17:25,587 --> 00:17:27,227 Tada bi bio jedan od naših. 342 00:17:27,313 --> 00:17:29,141 Moja je majka bila pfanschmidt. 343 00:17:35,831 --> 00:17:38,583 Enoch se nije uklapao s ostalim dječacima njegovih godina. 344 00:17:38,667 --> 00:17:40,552 Ali volio je pričati pekaru, 345 00:17:40,636 --> 00:17:42,221 otkad je čovjek stigao. 346 00:17:42,743 --> 00:17:45,558 - Pekar je novi u koloniji? - Zaista jest. 347 00:17:49,878 --> 00:17:51,630 O, dobri Bože. 348 00:17:51,980 --> 00:17:53,313 Kako čudno. 349 00:17:54,001 --> 00:17:56,034 Čini se da je zatvorio radnju danas rano. 350 00:17:56,882 --> 00:17:58,133 Mora da je ponestalo. 351 00:18:10,289 --> 00:18:12,134 Agnes je u Pennsylvaniji? 352 00:18:12,595 --> 00:18:15,587 Rekao je da je bila u posjetu obitelj njegova bratića. 353 00:18:15,671 --> 00:18:17,089 U Lancasteru. 354 00:18:18,735 --> 00:18:21,327 Možda je to poslao pismo Enohu? 355 00:18:21,837 --> 00:18:24,196 "Ne znam o kome govoriš." 356 00:18:25,149 --> 00:18:26,397 Mislite li da postoji veza? 357 00:18:26,481 --> 00:18:27,833 Mora postojati. 358 00:18:29,349 --> 00:18:31,267 Kad sam bio unutra kuhinja s martom, 359 00:18:31,453 --> 00:18:33,905 zaustavila me da otvorim ormarić. 360 00:18:34,165 --> 00:18:36,408 Činilo se kao da jest skrivajući nešto. 361 00:18:36,719 --> 00:18:39,298 Jebediah je samo dobro govorio od dječaka. 362 00:18:39,561 --> 00:18:40,714 Činio se... 363 00:18:41,485 --> 00:18:43,816 ...istinski tužno da je otišao. 364 00:18:44,475 --> 00:18:46,325 Opisala ga je kao samotnjaka, 365 00:18:46,526 --> 00:18:49,145 rekao da je razgovarao samo s Agnes i bio je sasvim blizu 366 00:18:49,237 --> 00:18:51,856 pekaru, tko je nov u koloniji. 367 00:18:51,940 --> 00:18:54,415 - Trebali bismo razgovarati s njim. - Mislite da je osumnjičenik? 368 00:18:54,500 --> 00:18:56,970 - (Uzdasi) - Ne znam što da mislim. 369 00:18:58,347 --> 00:19:00,999 Jedva razumijem ti ljudi uopće, Julia. 370 00:19:01,896 --> 00:19:03,049 (Uzdasi) 371 00:19:05,016 --> 00:19:06,835 (smijeh) 372 00:19:08,924 --> 00:19:11,510 (blaga glazba) 373 00:19:16,463 --> 00:19:17,914 - (Smijeh) - Williame. 374 00:19:17,999 --> 00:19:19,850 Možda sam pretjerao, jučer. 375 00:19:20,035 --> 00:19:22,520 Oh, dakle, ne želiš ipak preseliti ovamo? 376 00:19:22,704 --> 00:19:25,290 - Sigurno se šalite. - (Smijeh) 377 00:19:25,572 --> 00:19:28,058 ne znam Čini se da se uklapaš ovdje. 378 00:19:28,143 --> 00:19:29,694 Čak ni nemaju struja. 379 00:19:29,778 --> 00:19:31,295 To graniči s kriminalom. 380 00:19:31,379 --> 00:19:32,931 Oh, dobro! Otvoreni su. 381 00:19:34,684 --> 00:19:37,104 - Mm. - Dobro jutro. 382 00:19:40,331 --> 00:19:41,550 Zdravo? 383 00:19:42,216 --> 00:19:43,468 Da? 384 00:19:44,001 --> 00:19:47,179 Htjeli bismo vas nešto pitati pitanja o gospodinu Snideru. 385 00:19:47,264 --> 00:19:49,087 Razumijemo da ste ga poznavali? 386 00:19:52,601 --> 00:19:53,845 Doista, jesam. 387 00:19:54,703 --> 00:19:55,985 Llewellyn? 388 00:20:01,563 --> 00:20:02,743 Watts! 389 00:20:04,747 --> 00:20:06,064 Što radiš ovdje? 390 00:20:06,226 --> 00:20:08,158 Upravo pred dokazivanjem ovo kiselo tijesto, 391 00:20:08,243 --> 00:20:09,402 ako nemate ništa protiv. 392 00:20:10,519 --> 00:20:12,537 Jeste li sada menonit? 393 00:20:12,621 --> 00:20:15,006 U izvjesnom smislu. Još se nisam krstio 394 00:20:15,090 --> 00:20:17,108 u njihovu vjeru, ali ovi ljudi 395 00:20:17,192 --> 00:20:20,077 postala moja zajednica, moja obitelj. 396 00:20:20,161 --> 00:20:22,247 Dočekali su me kad sam bio izgubljen. 397 00:20:22,331 --> 00:20:25,016 Zadnje što smo čuli, bili ste u New Yorku. 398 00:20:25,100 --> 00:20:26,282 Morao sam otići. 399 00:20:26,367 --> 00:20:29,486 Neko sam vrijeme lutao i završio natrag u Kanadi. 400 00:20:29,672 --> 00:20:32,041 Nisam htio vratiti se u Toronto 401 00:20:32,126 --> 00:20:35,426 i našao sam se kako radim čudne poslove za poljoprivrednike na ovom području. 402 00:20:35,510 --> 00:20:39,610 Menoniti su uvijek bili najljubazniji i najvelikodušniji. 403 00:20:39,695 --> 00:20:41,735 Divio sam se njihovom mirnom životu. 404 00:20:41,868 --> 00:20:44,203 I tako sam se sprijateljio s njima. 405 00:20:45,626 --> 00:20:47,235 I preselio se ovamo? 406 00:20:47,320 --> 00:20:50,440 Potreban Jebediah Friessen čovjek za naš fizički laboratorij. 407 00:20:50,726 --> 00:20:54,122 U zamjenu za rad, dao mi je stan. 408 00:20:54,385 --> 00:20:56,271 I sad si im pekar? 409 00:20:58,993 --> 00:21:01,162 Ispeći kruh je jednostavno. 410 00:21:01,494 --> 00:21:03,529 Sastojci su jednostavni. 411 00:21:04,206 --> 00:21:05,657 Kad radim ovaj posao... 412 00:21:06,559 --> 00:21:08,077 ...svijet je miran. 413 00:21:09,098 --> 00:21:12,443 I slijedite njihova pravila i vjeruju u njihovu vjeru? 414 00:21:12,688 --> 00:21:13,872 Ja znam. 415 00:21:15,417 --> 00:21:18,903 Pa, oprostite na našem iznenađenju, ali Llewellyn Watts 416 00:21:18,987 --> 00:21:20,805 saznao sam bi imao problema 417 00:21:20,889 --> 00:21:23,162 - s menonitskom vjerom. - Neki. 418 00:21:23,247 --> 00:21:26,466 Ali ovo je mjesto koji cijeni jednostavnost, 419 00:21:26,577 --> 00:21:28,562 poštenje i rad. 420 00:21:29,014 --> 00:21:30,599 A što je s ljubavlju? 421 00:21:30,905 --> 00:21:32,190 Julija... 422 00:21:37,888 --> 00:21:40,608 Svijet je pun okrutnosti i nepravda. 423 00:21:41,293 --> 00:21:43,244 barem ovdje, Mogu vidjeti i vjerovati 424 00:21:43,351 --> 00:21:44,724 u dobroti ljudi. 425 00:21:45,513 --> 00:21:46,581 Mm. 426 00:21:46,863 --> 00:21:50,551 Nažalost, nepravda zato smo ovdje. 427 00:21:53,131 --> 00:21:54,582 Ne vjerujem. 428 00:21:54,674 --> 00:21:56,358 Što se dogodilo Enochu bila nesreća. 429 00:21:56,443 --> 00:21:58,361 Dokazi sugeriraju inače. 430 00:21:58,530 --> 00:22:00,248 To su miroljubivi ljudi. 431 00:22:00,333 --> 00:22:02,651 Nitko ovdje nikome ne bi naudio, a kamoli jedan njihov. 432 00:22:02,736 --> 00:22:04,988 Pa, to može biti istina, ali imamo pitanja 433 00:22:05,073 --> 00:22:06,394 koji ostaju bez odgovora. 434 00:22:06,479 --> 00:22:08,964 Dakle, obukli ste ovo odjeću i uzeta lažna imena? 435 00:22:09,049 --> 00:22:11,568 Nešto se dogodilo onom dječaku, Wattsu. 436 00:22:11,744 --> 00:22:13,328 Moramo otkriti istinu. 437 00:22:13,644 --> 00:22:16,261 Laganjem zajednici dobrih ljudi. 438 00:22:16,808 --> 00:22:20,765 Siguran sam da su dobri ljudi, ali netko nešto zna. 439 00:22:20,911 --> 00:22:22,463 Pomozi nam, Watts. 440 00:22:22,911 --> 00:22:24,763 Bila si blizu njega, zar nisi? 441 00:22:25,660 --> 00:22:27,478 Uspostavili smo prijateljstvo. 442 00:22:27,781 --> 00:22:29,367 Kako je do toga došlo? 443 00:22:32,408 --> 00:22:35,295 Autsajderi mogu osjetiti drugi autsajderi. 444 00:22:35,859 --> 00:22:37,417 Znači, nije se uklopio ovdje? 445 00:22:37,904 --> 00:22:39,155 Moglo bi se reći. 446 00:22:39,388 --> 00:22:42,341 Nisu sva pravila ovo mjesto odgovara njegovom životu. 447 00:22:42,922 --> 00:22:45,490 Bilo mu je nelagodno njegov nadolazeći brak. 448 00:22:45,707 --> 00:22:47,092 Agnes Friessen? 449 00:22:47,922 --> 00:22:49,573 Dogovorio ga je provodadžija. 450 00:22:49,658 --> 00:22:50,842 Nije bio zaljubljen u nju. 451 00:22:51,043 --> 00:22:52,561 Poznaješ li Agnes? 452 00:22:53,406 --> 00:22:56,865 Već je bila u posjetu obitelj kad sam stigao. 453 00:22:57,856 --> 00:22:59,208 Prije koliko je to bilo? 454 00:22:59,922 --> 00:23:00,998 Četiri mjeseca. 455 00:23:01,322 --> 00:23:02,908 Možda pet. 456 00:23:04,226 --> 00:23:07,412 Watts, nešto se događa s Agnes Friessen. 457 00:23:07,496 --> 00:23:09,481 Obitelj je skrivajući nešto. 458 00:23:11,149 --> 00:23:12,933 Friessenovi imaju bio samo gostoljubiv 459 00:23:13,018 --> 00:23:15,070 i gostoljubiv prema meni otkako sam stigao. 460 00:23:15,270 --> 00:23:17,956 Kad ste se zadnji put vidjeli Enoch Snider? 461 00:23:18,335 --> 00:23:19,685 Jutro prije smrti. 462 00:23:19,925 --> 00:23:21,311 Kako se činio? 463 00:23:22,641 --> 00:23:26,094 Pa svađao se sa ženom, Sadie Jutzi. 464 00:23:26,225 --> 00:23:27,576 tko je to 465 00:23:27,983 --> 00:23:31,947 Neki, ne ja, bih opisao nju kao zauzetu koloniju. 466 00:23:32,032 --> 00:23:33,183 Ona je ljubazna žena. 467 00:23:33,295 --> 00:23:35,573 Nije mogla sve što ima veze s ubojstvom. 468 00:23:35,657 --> 00:23:37,373 Možda zna nešto. 469 00:23:37,492 --> 00:23:39,277 Možda što god oni raspravljali o 470 00:23:39,362 --> 00:23:41,280 ima što raditi zašto je mrtav? 471 00:23:41,365 --> 00:23:42,584 Kako bismo je pronašli? 472 00:23:42,928 --> 00:23:45,186 Vjerojatno će biti priprema za fašpu 473 00:23:45,271 --> 00:23:46,456 s ostalim ženama. 474 00:23:47,299 --> 00:23:49,318 ako ti ne smeta, Imam posla. 475 00:23:50,159 --> 00:23:51,622 Za sada ću čuvati tvoju tajnu, 476 00:23:51,707 --> 00:23:53,659 ali završi svoj posao ovdje i idi. 477 00:24:02,683 --> 00:24:04,035 Oh, oprostite. 478 00:24:07,589 --> 00:24:08,940 Nemamo ih od tigrastih ljiljana... 479 00:24:09,024 --> 00:24:11,042 oprostite Jeste li vi gospođa Jutzi? 480 00:24:11,126 --> 00:24:12,176 jesam 481 00:24:12,260 --> 00:24:14,979 Rečeno mi je da te pitam gdje staviti platz. 482 00:24:15,063 --> 00:24:18,383 Jeste li bili? Pa, hrana je doveden dolje, draga. 483 00:24:18,772 --> 00:24:21,919 Ti si taj koji ostaje ovdje s mužem, zar ne? 484 00:24:22,003 --> 00:24:23,754 Da. Ostajemo s obitelji Friessens. 485 00:24:23,892 --> 00:24:25,411 Bili su tako ljubazni. 486 00:24:25,885 --> 00:24:27,958 Jeste li dobro poznavali gospodina Snidera? 487 00:24:28,043 --> 00:24:29,059 Da. 488 00:24:29,264 --> 00:24:31,897 Imaš li razuma onoga što mu se dogodilo? 489 00:24:32,146 --> 00:24:33,427 Nitko ne zna. 490 00:24:33,512 --> 00:24:36,764 Samo sam tužan zbog njegovih posljednjih sati proveli su u svađi. 491 00:24:37,004 --> 00:24:38,157 Oh? 492 00:24:40,822 --> 00:24:43,474 Svađao se s Jebediahom tog jutra. 493 00:24:43,558 --> 00:24:45,409 Pokušao sam govoriti njemu o tome, 494 00:24:45,493 --> 00:24:47,162 ali bio je tako privatan dečko. 495 00:24:47,247 --> 00:24:49,146 Mislim, bilo je jasno bio je u nevolji. 496 00:24:49,230 --> 00:24:52,216 - O čemu? - Pa, nije mi htio reći. 497 00:24:52,389 --> 00:24:54,418 Sve što znam je Čuo sam Enocha kako govori, 498 00:24:54,502 --> 00:24:55,619 "što si učinio?" 499 00:24:55,703 --> 00:24:57,722 Znate li što je on bio odnosi se na? 500 00:24:57,806 --> 00:25:01,625 Ne. Ali ako bih trebao pogađati? (Pročišćava grlo) 501 00:25:01,709 --> 00:25:03,728 Mora da je nešto imalo učiniti s vjenčanjem. 502 00:25:03,812 --> 00:25:06,264 - Jebedijinoj kćeri. - Naravno. 503 00:25:07,654 --> 00:25:09,539 Oh, oh, da. To je dobro. 504 00:25:11,358 --> 00:25:12,876 "Što si učinio?" 505 00:25:12,961 --> 00:25:14,947 To je rekla gospođa Jutzi. 506 00:25:17,721 --> 00:25:19,600 Mrzim to reći, 507 00:25:19,924 --> 00:25:22,642 Jebediah mora biti osumnjičenik u ovom ubojstvu. 508 00:25:22,797 --> 00:25:25,583 Zašto? Jer Enoch nije želi oženiti njegovu kćer? 509 00:25:25,787 --> 00:25:30,187 Ili zato što je Enoch otkrio Jebediah joj je nešto učinio. 510 00:25:30,271 --> 00:25:31,655 Ne možeš misliti... 511 00:25:31,919 --> 00:25:34,311 Nije viđena u mjesecima. 512 00:25:34,568 --> 00:25:36,860 Enohove riječi na samrti bile su, – Našao sam je. 513 00:25:36,944 --> 00:25:38,729 Misliš da je moglo bio Agnes je mislio? 514 00:25:38,813 --> 00:25:42,266 Možda. I možda to je ono što ga je ubilo. 515 00:25:42,350 --> 00:25:44,209 Pa, ako je to slučaj, mi nedostajemo 516 00:25:44,317 --> 00:25:46,342 prilično veliki komad od zagonetke. 517 00:25:47,194 --> 00:25:49,179 Moramo tražiti kuća Friessen. 518 00:25:49,357 --> 00:25:51,443 Nešto je iza ona vrata ormara. 519 00:25:51,858 --> 00:25:54,145 Cijela kolonija će prisustvovati sprovodu. 520 00:25:54,338 --> 00:25:56,491 Naš izostanak bi bio zabilježen. 521 00:25:57,399 --> 00:25:58,818 Mogla bi biti naša prilika. 522 00:26:02,236 --> 00:26:04,608 To smo naučili Enoch Snider je imao 523 00:26:04,693 --> 00:26:08,264 javno neslaganje sa Jebedia neposredno prije smrti. 524 00:26:08,529 --> 00:26:10,328 I što mislite o tome? 525 00:26:10,412 --> 00:26:13,265 Vjerujemo da ima nešto učiniti sa svojom kćeri. 526 00:26:14,008 --> 00:26:16,559 Idemo u potragu Jebediahin dom 527 00:26:16,713 --> 00:26:18,598 tijekom službe radi dokaza. 528 00:26:18,690 --> 00:26:20,909 Trebamo te da ga okupiraš treba li postati svjestan 529 00:26:21,056 --> 00:26:23,541 - da smo se udaljili. - Apsolutno ne. 530 00:26:23,688 --> 00:26:26,904 - Trebamo tvoju pomoć, Watts! - Ne želim biti dio ovoga. 531 00:26:32,734 --> 00:26:34,518 Zar ne želiš znati što se dogodilo Enochu? 532 00:26:34,602 --> 00:26:37,488 Ne ovako. Nisam više detektiv. 533 00:26:37,756 --> 00:26:39,290 Još uvijek znaš ispravno od krivog. 534 00:26:39,374 --> 00:26:42,828 Ja znam. I znam ljudi ovdje su dobri ljudi. 535 00:26:44,224 --> 00:26:46,776 Ja sam posljednja osoba suditi bilo čijoj vjeri, 536 00:26:46,954 --> 00:26:49,639 ali sam si rekao umoran si od nepravde. 537 00:26:49,754 --> 00:26:51,906 Netko ovdje laže. 538 00:26:52,053 --> 00:26:54,205 Postoji nepravda koji se zataškava. 539 00:26:54,289 --> 00:26:55,473 Ne možeš to znati. 540 00:26:55,557 --> 00:26:56,740 Oh? 541 00:26:56,824 --> 00:26:58,977 Zašto je onda Enoch Snider mrtav? 542 00:26:59,892 --> 00:27:01,844 Što to govoriš? Da ga je Jebedia ubio? 543 00:27:01,928 --> 00:27:04,212 - Ne znam. - Ne, ne znaš. 544 00:27:04,297 --> 00:27:06,049 A ti ne poznaješ te ljude! 545 00:27:06,210 --> 00:27:09,231 Watts, nema zajednice je monolit. 546 00:27:10,223 --> 00:27:13,075 Vidim zašto im se diviš, zašto se divite njihovoj vjeri. 547 00:27:13,307 --> 00:27:16,260 Ali netko laže a netko nešto skriva. 548 00:27:16,361 --> 00:27:18,413 Zar ne želiš razotkriti istinu? 549 00:27:20,173 --> 00:27:21,691 To više nisam. 550 00:27:22,076 --> 00:27:24,217 Ti si još uvijek ista osoba, Watts. 551 00:27:24,315 --> 00:27:26,311 Ne možete poreći tko ste! 552 00:27:30,046 --> 00:27:33,399 Zanijekao sam tko sam svaki dan mog života. 553 00:27:34,165 --> 00:27:36,412 Ni ovdje nije drugačije nego bilo gdje drugdje. 554 00:27:36,564 --> 00:27:39,451 Oh! Ovdje se skrivaš, Watts! 555 00:27:40,103 --> 00:27:42,321 Skrivanje od istine onoga tko jesi 556 00:27:42,406 --> 00:27:44,842 i istina o što je to što želiš. 557 00:27:45,006 --> 00:27:48,460 (Crkvena zvona zvone) 558 00:27:49,489 --> 00:27:52,998 Jedini izlaz iz tame je iznijeti istinu na vidjelo. 559 00:27:56,920 --> 00:27:58,740 Sahrana samo što nije počela. 560 00:28:02,757 --> 00:28:03,976 (Uzdasi) 561 00:28:05,817 --> 00:28:08,458 Budite spremni na sve koje bacaju na vas. 562 00:28:08,543 --> 00:28:09,661 Spreman sam, oče. 563 00:28:09,746 --> 00:28:11,306 Ako im kažeš što žele čuti, 564 00:28:11,432 --> 00:28:12,950 izaći ćeš iz zatvora ni u jednom trenutku. 565 00:28:13,034 --> 00:28:14,920 - Reći ću im istinu. - Naravno. 566 00:28:15,845 --> 00:28:17,429 Rezultat ostaje u bozjim rukama. 567 00:28:17,638 --> 00:28:19,290 I rezultat će biti dobro ako im kažeš 568 00:28:19,374 --> 00:28:20,557 što žele čuti. 569 00:28:20,641 --> 00:28:22,059 Neću lagati više, oče. 570 00:28:22,143 --> 00:28:23,561 Tko je govorio o laganju? 571 00:28:23,645 --> 00:28:24,968 Idem im reći o Gerardu Lacroixu. 572 00:28:25,052 --> 00:28:26,932 Da je bila nesreća, kao što ste rekli na suđenju. 573 00:28:27,073 --> 00:28:28,357 Nije bila nesreća. 574 00:28:28,519 --> 00:28:29,704 Što to govoriš? 575 00:28:31,869 --> 00:28:34,147 Borili smo se, kao što sam već rekao. 576 00:28:35,590 --> 00:28:37,208 Ali u tom posljednjem trenutku... 577 00:28:38,726 --> 00:28:40,014 ...želio sam ga mrtvog. 578 00:28:40,115 --> 00:28:41,312 Htio sam ga ubiti. 579 00:28:41,396 --> 00:28:42,646 Ne, nisi. 580 00:28:42,730 --> 00:28:44,115 Moje srce zna istinu. 581 00:28:44,718 --> 00:28:46,490 Već sam priznao u očima boga 582 00:28:46,721 --> 00:28:48,264 i neću više lagati. 583 00:28:48,621 --> 00:28:50,906 Vi to učinite, oni neće nikada pustiti te odavde. 584 00:28:51,045 --> 00:28:52,255 Možda nikad nećeš dobiti uvjetnu. 585 00:28:52,340 --> 00:28:55,960 I ako lažem, Iznevjeravam božji oprost. 586 00:28:56,618 --> 00:28:59,938 Ako je boravak ovdje božja volja neka tako bude. 587 00:29:00,662 --> 00:29:02,213 Slomit ćeš se srce tvoje majke. 588 00:29:02,445 --> 00:29:04,063 Je li to ono što želiš, Roberte? 589 00:29:04,193 --> 00:29:05,878 Ne radi se o nedostatku, oče. 590 00:29:06,248 --> 00:29:07,974 Ispovijed zahtijeva žrtvu. 591 00:29:08,089 --> 00:29:10,808 Onda se žrtvuj za nju. Želi te kući. 592 00:29:10,892 --> 00:29:11,880 Sudski izvršitelj, dovesti zatvorenika. 593 00:29:11,965 --> 00:29:13,383 Ona će razumjeti. 594 00:29:16,399 --> 00:29:17,552 žao mi je 595 00:29:18,533 --> 00:29:23,388 (Sumorna glazba) 596 00:29:43,724 --> 00:29:45,043 (Pročišćava grlo) 597 00:29:49,716 --> 00:29:51,102 A sada je zaključano. 598 00:29:52,047 --> 00:29:53,198 Što god je unutra, 599 00:29:53,283 --> 00:29:55,301 netko to ne želi biti otkriven. 600 00:30:01,409 --> 00:30:02,660 Julia? 601 00:30:07,495 --> 00:30:09,580 Ne ostaješ za ostatak usluge? 602 00:30:09,665 --> 00:30:11,334 Imam hitnu stvar prisustvovati. 603 00:30:11,419 --> 00:30:13,537 Htio bih trenutak svog vremena. 604 00:30:13,675 --> 00:30:16,295 Ovaj mi je sprovod dao novi pronađeni osjećaj jasnoće. 605 00:30:18,169 --> 00:30:19,554 Hodaj sa mnom. 606 00:30:22,497 --> 00:30:25,082 Vrlo sam zahvalan što sam dio ove zajednice 607 00:30:25,166 --> 00:30:26,550 i jako žele ostati. 608 00:30:26,635 --> 00:30:28,053 Sretni smo što te imamo. 609 00:30:28,487 --> 00:30:29,646 Ti si jedan od nas. 610 00:30:29,731 --> 00:30:31,817 Sve što je ostalo je da se ti krstiš. 611 00:30:33,143 --> 00:30:35,996 Što ako ne mogu pripisati svim načelima vjere? 612 00:30:36,107 --> 00:30:37,428 kako to misliš 613 00:30:37,878 --> 00:30:39,905 Čak i ako sam spreman prihvatiti boga, 614 00:30:39,990 --> 00:30:42,900 možda nije spreman da me prihvatiš. 615 00:30:42,984 --> 00:30:45,235 Ti si Božje dijete, napravljen na njegovu sliku. 616 00:30:45,319 --> 00:30:46,939 On vas voli i prihvaća. 617 00:30:47,855 --> 00:30:50,574 A ako ne želim uzeti ženu? 618 00:30:50,658 --> 00:30:53,310 Pa, možda ne sada, ali možda kasnije. 619 00:30:53,394 --> 00:30:54,778 Ja ću govoriti sa provodadžijom. 620 00:30:54,862 --> 00:30:57,149 ne zanima me imati ženu Jebediju. 621 00:30:58,075 --> 00:30:59,759 Želiš li biti neženja? 622 00:31:00,101 --> 00:31:01,254 Da. 623 00:31:02,437 --> 00:31:04,855 Život bez partner je težak. 624 00:31:04,939 --> 00:31:06,092 ja znam 625 00:31:07,776 --> 00:31:10,628 Vaš odnos s bogom je svoj. 626 00:31:10,845 --> 00:31:14,299 Ako ga voliš, on će vas voditi. 627 00:31:16,935 --> 00:31:18,653 A ljudi ovdje? 628 00:31:18,753 --> 00:31:20,871 Hoće li me voljeti ako Živim svoj život drugačije 629 00:31:20,955 --> 00:31:22,307 od kako žive svoje? 630 00:31:22,865 --> 00:31:25,743 Nismo li već prihvatio te, sine moj? 631 00:31:32,979 --> 00:31:34,564 Ovo mora biti Agnes. 632 00:31:34,904 --> 00:31:37,221 Ima ih preko dva tuceta neotvorena pisma 633 00:31:37,305 --> 00:31:38,889 od Enoha do Agnes ovdje. 634 00:31:38,973 --> 00:31:41,758 Svi su za Lancaster, ali ništa s poštarinom. 635 00:31:41,842 --> 00:31:43,760 Enoch je morao biti pisanje i pisanje 636 00:31:43,844 --> 00:31:46,230 Agnes i Jebediahu nikad poslao pisma. 637 00:31:46,314 --> 00:31:48,599 Mora da je poslao pismo samom Ottu, 638 00:31:48,683 --> 00:31:50,233 otuda i odgovor koji smo pronašli na njemu. 639 00:31:50,317 --> 00:31:51,502 "Ne znam o kome govoriš." 640 00:31:51,586 --> 00:31:53,404 To se moralo odnositi za Agnes Friessen. 641 00:31:53,488 --> 00:31:56,273 Dakle, on se suočava s Jebediahom s pismom Otta, 642 00:31:56,357 --> 00:31:58,877 zahtijevajući da zna gdje je Agnes i biva ubijen zbog toga? 643 00:31:59,786 --> 00:32:02,787 Pretpostavljajući sve to istina je, gdje je Agnes? 644 00:32:03,443 --> 00:32:06,042 Pa ako nije gdje on kaže da je ona, 645 00:32:06,127 --> 00:32:07,680 mora se misliti na najgore. 646 00:32:07,949 --> 00:32:08,999 Ona je mrtva? 647 00:32:09,170 --> 00:32:12,457 A ako jest, možemo znati gdje je tijelo. 648 00:32:20,407 --> 00:32:22,592 Još samo jedno pitanje? 649 00:32:22,730 --> 00:32:24,334 Bravo llewelyn, ti si kao štene 650 00:32:24,419 --> 00:32:26,603 hvatajući me za pete danas. Što je to? 651 00:32:26,687 --> 00:32:28,373 Gdje je Agnes? 652 00:32:31,635 --> 00:32:33,086 Zašto bi me to pitao? 653 00:32:34,114 --> 00:32:36,033 Samo mi reci. Molim. 654 00:32:40,208 --> 00:32:42,286 Williame, požuri! Čujem korake! 655 00:32:42,370 --> 00:32:44,241 uvjeravam vas: Govori mi da požurim 656 00:32:44,326 --> 00:32:46,590 neće požuriti ovaj proces, Julia. 657 00:32:46,674 --> 00:32:48,419 Makni se od tih vrata. 658 00:32:50,011 --> 00:32:51,164 sta to radis 659 00:32:52,880 --> 00:32:54,231 Traganje za dokazima. 660 00:32:54,408 --> 00:32:56,227 Radi li se o Enochu Snideru? 661 00:32:56,700 --> 00:32:58,384 Poginuo je u tragičnoj nesreći. 662 00:32:58,469 --> 00:33:00,107 Ne, nije, g. Friessen. 663 00:33:00,271 --> 00:33:02,573 Umro je od posljedica tupe sile ozljeda glave! 664 00:33:02,657 --> 00:33:04,775 Ti si ga ubio kada je otkrio 665 00:33:04,859 --> 00:33:06,510 što si učinio tvojoj kćeri, Agnes. 666 00:33:06,594 --> 00:33:08,577 Ona nije u Lancasteru, Pennsylvania, je li? 667 00:33:08,662 --> 00:33:10,180 Što to govoriš? 668 00:33:10,264 --> 00:33:11,949 Je li mrtva? 669 00:33:12,296 --> 00:33:13,449 Mrtav? 670 00:33:14,289 --> 00:33:18,376 Kako se usuđuješ doći u moj dom i... tko ste vi ljudi? 671 00:33:18,663 --> 00:33:20,046 Otvori ova vrata! 672 00:33:20,131 --> 00:33:23,118 Neću primati nikakve naredbe od vas. Sada, napusti moj dom. 673 00:33:23,318 --> 00:33:25,896 - Otvori vrata. - Rekao sam, izlazi! 674 00:33:25,980 --> 00:33:28,767 Otvori vrata, Jebediah. Molim. 675 00:33:31,018 --> 00:33:32,171 Otac? 676 00:33:35,938 --> 00:33:37,271 Što se događa? 677 00:33:38,425 --> 00:33:43,715 kao što vidite, kćer mi je živa i zdrava. 678 00:33:44,322 --> 00:33:45,807 (dramatična glazba) 679 00:33:49,468 --> 00:33:50,621 To je lijepo. 680 00:33:52,676 --> 00:33:54,294 Ruke su ti malo natečene. 681 00:33:54,542 --> 00:33:56,760 Doživljavate li ikakva nelagoda? 682 00:33:56,844 --> 00:33:57,997 br. 683 00:33:59,580 --> 00:34:02,133 Agnes, koliko dugo imaš bio zaključan na tavanu? 684 00:34:02,570 --> 00:34:04,054 Zaključan? 685 00:34:04,139 --> 00:34:07,162 Držimo je tamo iz ljubavi, a ne iz kazne. 686 00:34:07,341 --> 00:34:09,874 Kako skriva svoju ljubav? 687 00:34:10,454 --> 00:34:13,029 Moja kćer je bila zaručena, ali ne vjenčati. 688 00:34:13,728 --> 00:34:15,312 Da se zna njezino stanje 689 00:34:15,396 --> 00:34:17,081 donio bi veliku sramotu na sve nas. 690 00:34:17,165 --> 00:34:19,279 Dakle, svima si lagao? 691 00:34:20,051 --> 00:34:21,646 Možda su je izbjegavali. 692 00:34:21,886 --> 00:34:23,870 Cijela naša obitelj bi su suđeni 693 00:34:24,000 --> 00:34:27,688 zbog neuspjeha u odgoju djece koji slijede Božju riječ. 694 00:34:28,730 --> 00:34:30,083 Pa si je sakrio. 695 00:34:30,977 --> 00:34:33,841 Dogovorili smo se da hoće poroditi dijete 696 00:34:33,948 --> 00:34:35,933 a mi bismo ga podigli kao naše vlastite. 697 00:34:36,208 --> 00:34:39,638 A tvoja žena nije onda stvarno s djetetom. 698 00:34:39,723 --> 00:34:40,740 Mm. 699 00:34:40,825 --> 00:34:43,845 Bilo je to najbolje rješenje pod okolnostima. 700 00:34:44,974 --> 00:34:47,893 Klonio si se vlastitog brata za udaju 701 00:34:47,978 --> 00:34:50,396 izvan vjere prije 20 godina. 702 00:34:50,481 --> 00:34:52,032 I to me duboko povrijedilo. 703 00:34:52,117 --> 00:34:53,975 Ali smatralo se prikladnim sama od sebe 704 00:34:54,060 --> 00:34:55,913 a ostali starci u to vrijeme. 705 00:34:56,254 --> 00:34:58,693 Ali zašto ubiti Enocha? 706 00:34:59,575 --> 00:35:03,128 Bog kao moj svjedok, Nisam naudio tom dječaku. 707 00:35:03,213 --> 00:35:04,531 Ali bili ste viđeni svađajući se s njim 708 00:35:04,615 --> 00:35:06,466 neposredno prije svoje smrti. 709 00:35:06,647 --> 00:35:10,968 Bio je otkrio da Agnes nije bio u Pennsylvaniji. 710 00:35:11,177 --> 00:35:13,959 Da, dobio je pismo od mog rođaka Otta, 711 00:35:14,044 --> 00:35:15,505 koji stavljaju istinu na laž. 712 00:35:15,589 --> 00:35:16,990 I suočio vas s tim. 713 00:35:17,075 --> 00:35:20,929 Rekao sam mu da je unutra dobro i sigurno mjesto, 714 00:35:21,383 --> 00:35:24,203 ali ga nisam mogao natjerati da razumije da sam joj pomagao. 715 00:35:27,483 --> 00:35:29,368 Ako ga nisi ubio, što se dogodilo 716 00:35:29,578 --> 00:35:31,201 ja ne znam 717 00:35:32,991 --> 00:35:37,446 Možda mi ne vjeruješ, ali bog zna istinu. 718 00:35:44,743 --> 00:35:46,961 Makni se od moje kćeri. 719 00:35:47,288 --> 00:35:50,716 Pa, samo sam se uvjeravao da je zdrava. 720 00:35:50,801 --> 00:35:52,086 rekao sam... 721 00:35:54,416 --> 00:35:56,202 Makni se od nje. 722 00:35:58,277 --> 00:35:59,696 Još uvijek nam laže. 723 00:36:00,133 --> 00:36:01,317 Zašto to kažeš? 724 00:36:01,402 --> 00:36:03,602 Oni znaju više o Enochu smrt nego što govore. 725 00:36:03,896 --> 00:36:05,346 Pa, kako možeš biti siguran? 726 00:36:05,462 --> 00:36:08,750 Uvjeravam vas, Enoch jest ne dijete oca Agnes. 727 00:36:09,134 --> 00:36:10,287 Značenje? 728 00:36:10,607 --> 00:36:13,794 Enoch i Agnes već su bili trebao se vjenčati. 729 00:36:13,879 --> 00:36:15,849 Što bi prestalo obitelj iz jednostavno 730 00:36:15,964 --> 00:36:18,963 pomicanje datuma vjenčanja nego ovaj razrađeni plan 731 00:36:19,048 --> 00:36:20,867 da je sakrije na tavanu za devet mjeseci? 732 00:36:21,055 --> 00:36:24,041 Čak i kad bi imala drugačiji udvarač, što to mijenja? 733 00:36:24,125 --> 00:36:26,677 Ako Enoch nije imao interesa u braku s Agnes, 734 00:36:26,761 --> 00:36:29,379 zašto joj to ne dopustiti udati za koga god hoće? 735 00:36:29,609 --> 00:36:32,417 To je netko iz obitelji smatra vrlo nepoželjnim. 736 00:36:33,221 --> 00:36:35,305 Sindikat koji bi donio još veća sramota 737 00:36:35,390 --> 00:36:36,808 nego dijete izvan braka. 738 00:36:37,071 --> 00:36:39,070 - Prsten! - Što? 739 00:36:39,273 --> 00:36:40,791 Moramo razgovarati s Agnes. 740 00:36:41,664 --> 00:36:44,359 Radije se ne bih suočio Jebediah upravo sada. 741 00:36:47,650 --> 00:36:50,136 Agnes, možeš li pričekati iz ruku? 742 00:36:50,751 --> 00:36:51,904 sta to radis 743 00:36:53,677 --> 00:36:55,734 Kad je zadnji put napustio si kuću? 744 00:36:55,956 --> 00:36:57,829 Nije bila vani kuće mjesecima. 745 00:36:58,463 --> 00:37:00,549 Pa gdje si onda dobiti taj prsten? 746 00:37:01,443 --> 00:37:02,995 Trava je još svježa. 747 00:37:04,173 --> 00:37:05,326 ja... 748 00:37:05,933 --> 00:37:07,218 Agnes? 749 00:37:07,418 --> 00:37:09,148 Netko te je posjetio, zar ne? 750 00:37:09,370 --> 00:37:10,789 Kad su ti roditelji vani? 751 00:37:11,272 --> 00:37:12,757 Govori, curo. 752 00:37:14,038 --> 00:37:15,867 Netko je bio posjećujući me ovdje. 753 00:37:16,728 --> 00:37:18,181 Žao mi je, tata. 754 00:37:19,146 --> 00:37:21,766 - WHO? - Ne mogu reći. 755 00:37:22,783 --> 00:37:25,168 Možda se osjećate sramotno, ali obećavam ti, 756 00:37:25,252 --> 00:37:26,938 od nas neće biti presude. 757 00:37:29,049 --> 00:37:31,001 Vrijeme je da im kažeš, draga. 758 00:37:31,722 --> 00:37:33,907 - Ma, dosta je s lažima. - Ne možemo. 759 00:37:34,109 --> 00:37:37,363 Njezin udvarač je Mervin Friessen. 760 00:37:39,294 --> 00:37:40,612 Sin tvog brata? 761 00:37:40,697 --> 00:37:41,850 Da. 762 00:37:42,337 --> 00:37:43,788 Onaj kojeg si izbjegavao i izbaciti? 763 00:37:44,067 --> 00:37:46,452 Nikad ne može znati. Nitko ne može znati! 764 00:37:46,567 --> 00:37:47,984 Želim se udati za Mervina. 765 00:37:48,069 --> 00:37:49,625 Raspravljali smo o tome! 766 00:37:52,658 --> 00:37:55,445 Mervin Friessen je taj koji je pronašao Enocha Snidera. 767 00:37:56,672 --> 00:37:58,117 Da, lagao sam ti. 768 00:37:58,915 --> 00:38:00,133 Za to sam ja kriv. 769 00:38:01,211 --> 00:38:03,129 Ali nisam ubio Enocha Snidera. 770 00:38:03,424 --> 00:38:06,109 Reci nam što se točno dogodilo. 771 00:38:09,167 --> 00:38:11,853 Znao sam da je Agnes skrivena od strane njenih roditelja, 772 00:38:12,124 --> 00:38:13,642 ali morao sam je vidjeti. 773 00:38:15,497 --> 00:38:17,715 Kad je njezina obitelj u sastajalištu, 774 00:38:18,189 --> 00:38:19,942 Ušuljao bih se na tavan. 775 00:38:20,308 --> 00:38:22,493 - Je li Enoch znao za ovo? - Ne. 776 00:38:22,969 --> 00:38:24,962 Ali on nije htio oženiti je, u svakom slučaju. 777 00:38:25,734 --> 00:38:27,720 Što se dogodilo onog dana kad je umro? 778 00:38:30,365 --> 00:38:33,617 Napuštao sam Agnesin stan kad sam ga našao ozlijeđenog 779 00:38:33,740 --> 00:38:36,925 na imanju strica Jebedije. Zato sam lagao. 780 00:38:37,064 --> 00:38:39,049 Ne bih ti mogao reći gdje Bio sam kad sam ga vidio. 781 00:38:39,133 --> 00:38:40,461 Oh, Mervine. 782 00:38:40,546 --> 00:38:41,584 (Uzdasi) 783 00:38:41,669 --> 00:38:44,852 Uspaničila si se jer si nisu trebali biti tamo? 784 00:38:45,544 --> 00:38:48,229 Ali bio je ozlijeđen. Nisam ga mogla ostaviti. 785 00:38:48,314 --> 00:38:50,518 Pa sam ga pokupio i doveo sam ga k tebi. 786 00:38:50,603 --> 00:38:51,955 Lagao si. 787 00:38:52,987 --> 00:38:56,141 Ovim finim ljudima, vlastitom ocu. 788 00:38:56,661 --> 00:38:57,814 Žao mi je, oče. 789 00:38:58,614 --> 00:39:00,767 U redu, odvedi nas gdje stvarno si ga našao. 790 00:39:04,558 --> 00:39:06,210 Našao sam ga kako leži upravo ovdje. 791 00:39:07,084 --> 00:39:09,269 Nema kamenja koje bi mogao su pali na. 792 00:39:09,354 --> 00:39:12,241 Još uvijek je najvjerojatnije to kamen je korišten kao oružje. 793 00:39:12,728 --> 00:39:14,543 Ima jedno mjesto ovdje gdje berači stijena 794 00:39:14,628 --> 00:39:15,879 ostaviti svoje nalaze. 795 00:39:16,064 --> 00:39:17,750 Bacili su ih u potok! 796 00:39:20,521 --> 00:39:21,807 Tamo dolje. 797 00:39:25,515 --> 00:39:26,945 To je samo kamenje. 798 00:39:31,791 --> 00:39:33,070 Julia? 799 00:39:41,726 --> 00:39:43,836 Da, to je definitivno krv. 800 00:39:44,557 --> 00:39:46,275 Ima još nešto ovdje. 801 00:39:46,578 --> 00:39:48,530 Nešto što je ostavio ubojica? 802 00:39:55,194 --> 00:39:59,115 Moguće, ali menoniti ne nosi nakit. 803 00:39:59,497 --> 00:40:00,945 Osim satova. 804 00:40:04,344 --> 00:40:07,570 Zapravo, osjećam se kao da jesam vidio to negdje prije. 805 00:40:09,974 --> 00:40:12,795 Primijetio sam tvoj lanac za sat na ovoj fotografiji ranije. 806 00:40:13,181 --> 00:40:14,787 Zapelo mi je za oko, jer nisam mislio 807 00:40:14,872 --> 00:40:16,158 menoniti su nosili nakit. 808 00:40:19,046 --> 00:40:20,642 Da, moj je. 809 00:40:24,470 --> 00:40:25,655 Marta, 810 00:40:27,173 --> 00:40:29,091 reci im da nisi povrijediti dječaka. 811 00:40:30,512 --> 00:40:32,465 ne mogu (Uzdasi) 812 00:40:33,640 --> 00:40:35,093 Zašto si to učinio? 813 00:40:37,321 --> 00:40:38,973 Enoch je otkrio istinu. 814 00:40:39,586 --> 00:40:41,471 Prijetio je da će reći Abrahamova kolonija 815 00:40:41,556 --> 00:40:42,854 da je pronašao Agnes u našem potkrovlju. 816 00:40:42,938 --> 00:40:43,722 br. 817 00:40:43,918 --> 00:40:45,368 Htio je van zaruka. 818 00:40:45,452 --> 00:40:48,172 Rekao sam mu da to nije moguće, da će sve pokvariti! 819 00:40:49,004 --> 00:40:50,388 Marta. 820 00:40:50,473 --> 00:40:53,127 Vidio sam ga u polju a ja sam ga molila da ne kaže. 821 00:40:54,035 --> 00:40:57,837 Nazvao nas je lažnim menonitima u očima boga 822 00:40:57,965 --> 00:41:00,984 i da bismo bili izopćeni kao lažljivci 823 00:41:01,068 --> 00:41:04,087 i licemjeri koji su se klonili Abrahama za puno manji zločin! 824 00:41:04,390 --> 00:41:06,159 Što si učinio? 825 00:41:09,642 --> 00:41:11,062 Gospodine oprosti mi. 826 00:41:12,794 --> 00:41:16,610 Nisam znala što radim, ali morao sam ga zaustaviti. 827 00:41:19,373 --> 00:41:20,757 gospođo Friessen, 828 00:41:21,493 --> 00:41:23,274 ti si kriv za ubojstvo. 829 00:41:28,370 --> 00:41:30,256 Molim te, oprosti mi, Jebediah. 830 00:41:32,132 --> 00:41:33,751 Molim te oprosti mi. 831 00:41:35,937 --> 00:41:39,360 Nije na meni da opraštam. 832 00:41:43,130 --> 00:41:44,349 Oh! 833 00:41:45,646 --> 00:41:47,799 (Zadihan) 834 00:41:50,999 --> 00:41:52,785 (jecaj) 835 00:41:57,224 --> 00:41:58,946 (Muškarac): Vidimo se u sudnici. 836 00:42:11,638 --> 00:42:14,359 (blaga glazba) 837 00:42:24,885 --> 00:42:29,373 (Tiho vjersko pjevanje) 838 00:42:43,579 --> 00:42:45,165 Odlučili ste ne ostati? 839 00:42:46,197 --> 00:42:47,915 Ovo nije mjesto za mene. 840 00:42:48,117 --> 00:42:49,434 Dođi s nama. 841 00:42:49,689 --> 00:42:51,474 Hvala, ali ne. 842 00:42:53,480 --> 00:42:54,965 kamo ćeš ići 843 00:42:55,269 --> 00:42:56,587 ne znam 844 00:42:57,923 --> 00:43:00,206 Trebalo je znati moju želju jer utopija je bila ludost. 845 00:43:00,291 --> 00:43:01,444 Ne ludost. 846 00:43:02,207 --> 00:43:04,173 Svi težimo za nešto bolje. 847 00:43:07,041 --> 00:43:08,194 Hvala. 848 00:43:09,157 --> 00:43:10,843 Za ono što si učinio za Enocha. 849 00:43:11,910 --> 00:43:14,163 Možda će pronaći pravda na nebu. 850 00:43:20,922 --> 00:43:22,141 Hyuh! 851 00:43:27,013 --> 00:43:29,533 (♪) 852 00:43:41,669 --> 00:43:44,823 (dramatična glazba) 853 00:43:46,233 --> 00:43:48,619 Titlovi: Difuzno Sinkronizacija i ispravci srjanapala